TongTong
Anmelden

接触 (jiē chù) — (physisch) berühren; kontaktieren, in Kontakt treten mit (Menschen, Dingen oder neuen Erfahrungen)

Definition

Umfasst sowohl physische Berührung als auch das In-Kontakt-Treten mit Menschen oder neuen Erfahrungen. 联系 bezieht sich hauptsächlich auf das Kontaktieren von Menschen; 碰 ist leichter physischer Kontakt oder ein zufälliges Treffen.

Verb
(physisch) berührenkontaktierenin Kontakt treten mit (Menschen, Dingen oder neuen Erfahrungen)

Beispiele

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Bitte berühre diese Kabel nicht – sie sind sehr gefährlich.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    Er kam durch seine Arbeit mit vielen verschiedenen Menschen in Kontakt.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Öfter in Kontakt mit der Natur zu sein, ist gut für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēverbinden
触chùberühren

接 (verbinden) und 触 (berühren) bilden zusammen den Begriff für Kontakt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.