接警 (jiē jǐng) — einen Einsatzbericht erhalten (von Polizei, Feuerwehr usw.)

Definition

接 (jiē) + 警 (jǐng) ist das formale Verb für einen Notdienst (Polizei, Feuerwehr), der offiziell einen Anruf oder eine Meldung entgegennimmt. Das gemeinsame 警 verbindet es einfach mit 报警 ('einen Vorfall bei der Polizei melden'); 接 ist der Vorgang des Empfangens, 报警 der Vorgang des Meldens.

Verb
einen Einsatzbericht erhalten (von Polizei, Feuerwehr usw.)

Beispiele

  • ，接警。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu, wǔ fēn zhōng nèi jiù jiē jǐng le.
    Die Polizei nahm den Alarm entgegen und reagierte innerhalb von fünf Minuten.
  • 接警。
    Xiāo fáng duì jiē jǐng hòu lì kè gǎn wǎng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Die Feuerwehr eilte sofort nach der Meldung zum Brandort.
  • 接警。
    Wǒ men gōng sī fù zé jiē jǐng xì tǒng de wéi hù.
    Unser Unternehmen ist für die Wartung des Systems zur Meldungsannahme zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēempfangen
警jǐngAlarm

接 bedeutet empfangen, und 警 bezeichnet den Alarm oder Bericht, der entgegengenommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.