TongTong
Anmelden

接近 (jiē jìn) — sich nähern, nahe kommen

Definition

接近 deckt sowohl Raum als auch Zeit ab ('die Frist rückt näher', 'nah an der Antwort'). Neutraler als 靠近 (nur physische Nähe) und weniger bedrohlich als 逼近 (sich einer Gefahr nähern).

Verb
sich nähernnahe kommen

Beispiele

  • 接近。
    Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
    Seine Punktzahl ist bereits nahe an einer perfekten Punktzahl.
  • 接近。
    Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
    Wir nähern uns unserem Ziel.
  • 接近，。
    Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Das Frühlingsfest rückt näher, und alle bereiten sich auf das neue Jahr vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēverbinden/berühren
近jìnnah

接 steht für Berühren oder Verbinden, 近 für Nähe – zusammen ergibt das die Vorstellung, etwas zu berühren oder sich ihm zu nähern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.