接骨 (jiē gū) — einen Knochen einrichten; einen Bruch reponieren

Definition

Ein medizinischer Begriff für das Einrichten eines Knochens / die Reposition eines Bruchs. Das Verb 接 wird hier im Sinne von 'wieder verbinden' verwendet; 接骨 ist der klinische Standardbegriff, kein alltäglicher Ausdruck.

Verb
einen Knochen einrichteneinen Bruch reponieren

Beispiele

  • 接骨。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī shàn cháng jiē gū.
    Dieser alte chinesische Arzt ist gut im Einrichten von Knochen.
  • ，。
    Tā shàng cì shuāi duàn le gē bo, qù yī yuàn jiē le yí cì gǔ.
    Er hat sich letztes Mal den Arm gebrochen und ist einmal ins Krankenhaus gegangen, um ihn einrichten zu lassen.
  • 。
    Yī shēng hěn kuài jiù bǎ tā de gǔ jiē hǎo le.
    Der Arzt richtete schnell seinen Knochen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēverbinden
骨gǔKnochen

接 bedeutet verbinden, und 骨 bezeichnet den Knochen, der wieder eingerenkt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.