推出 (tuī chū) — lancieren, herausbringen, einführen (ein Produkt, eine Dienstleistung usw.)

Definition

推出 bedeutet ‚ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Politik auf den Markt bringen/einführen‘ – betont, etwas Neues der Öffentlichkeit vorzustellen. 出版 und 发表 sind für schriftliche Werke; 发布 deckt Ankündigungen und Nachrichten ab.

Verb
lancierenherausbringeneinführen (ein Produkt, eine Dienstleistung usw.)

Beispiele

  • 推出。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián tuī chū le yì kuǎn xīn shǒu jī.
    Diese Firma hat dieses Jahr ein neues Smartphone auf den Markt gebracht.
  • 推出。
    Wǒ men gāng tuī chū le yí xiàng hěn shòu huān yíng de fú wù.
    Wir haben gerade einen sehr beliebten Dienst eingeführt.
  • 推出。
    Zhèng fǔ jué dìng tuī chū xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Die Regierung beschloss, neue Umweltpolitiken einzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

推tuīschieben
出chūhinaus

„推“ bedeutet schieben und „出“ bedeutet hinaus – die Aktion sorgt dafür, dass etwas nach außen gelangt oder gestartet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Wirtschaft & HandelMarketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.