推动 (tuī dòng) — fördern, vorantreiben

Definition

推动 bedeutet, abstrakten Fortschritt (Reform, Zusammenarbeit, Entwicklung) zu fördern oder voranzutreiben – breiter und offizieller als 推 (ein wörtliches Schieben). Es ist ähnlich wie 促进, aber stärker und betont die aktive Kraft hinter Veränderungen.

Verb
fördernvorantreiben

Beispiele

  • 推动。
    Zhè ge jì huà tuī dòng le háng yè de jìn bù.
    Dieser Plan hat den Fortschritt der Branche gefördert.
  • 推动。
    Tā men nǔ lì tuī dòng liǎng jiā gōng sī de hé zuò.
    Sie arbeiten hart daran, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen voranzutreiben.
  • 推动。
    Xīn jì shù tuī dòng le shì chǎng de biàn huà.
    Neue Technologie hat Veränderungen auf dem Markt vorangetrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

推tuīschieben
动dòngsich bewegen

„推“ bedeutet schieben und „动“ bedeutet sich bewegen – durch das Schieben wird etwas vorwärts bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.