推延 (tuī yán) — verschieben, aufschieben (formell, von Plänen, Meetings, Entscheidungen)

Definition

Formelles Verb für das Verschieben von Plänen, Besprechungen oder Entscheidungen – stärker und schriftlicher als 推迟. Wird oft im Passiv (被推延) für offizielle Absagen verwendet.

Verb
verschiebenaufschieben (formell, von Plänen, Meetings, Entscheidungen)

Beispiele

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Sie beschlossen, das Projekt auf nächstes Jahr zu verschieben.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    Aufgrund des Wetters wurde der Wettbewerb verschoben.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Diese Entscheidung kann nicht weiter verschoben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīvorverlegen
延yánverschieben

Sowohl 推 als auch 延 drücken aus, etwas vorzuverlegen oder zu verschieben – somit wird der Plan aufgeschoben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.