推波助澜 (tuī bō zhù lán) — die Flammen anfachen; eine Situation verschlimmern
Definition
Wörtlich 'die Wellen schieben und den Kamm unterstützen', bedeutet diese Redewendung, das Feuer zu schüren oder eine schlechte Situation noch schlimmer zu machen – immer negativ, im Gegensatz zu neutralem 加油 ('anfeuern').
idiom
die Flammen anfacheneine Situation verschlimmern
Examples
- 推波助澜，。Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.Er schürte ständig die Flammen im Konflikt zwischen den beiden Seiten und machte die Dinge noch schlimmer.
- 推波助澜，。Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.Diese Gerüchte schürten das Feuer und verursachten noch größere Panik.
- ，推波助澜。Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.Du solltest vermitteln, nicht das Feuer schüren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.