推迟 (tuī chí) — verschieben, aufschieben, verzögern

Definition

推迟 ist ein neutrales, geplantes ‚Verschieben‘ von Ereignissen mit einem neuen Datum (oft mit 到 kombiniert). 延期 ist formeller für das Verlängern von Fristen; 拖延 impliziert unnötiges Hinauszögern.

Verb
verschiebenaufschiebenverzögern

Beispiele

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Sie beschlossen, die Hochzeit auf nächstes Jahr zu verschieben.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    Wegen des schlechten Wetters wurde der Flug um drei Stunden verspätet.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    Wir müssen diese Reise leider verschieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

推tuīschieben
迟chíspät

推 bedeutet schieben, 迟 bedeutet spät; zusammen heißt das, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.