措施 (cuò shī) — Maßnahme; Schritt (zur Erreichung eines Ziels)

Definition

Eine konkrete Handlung oder ein Schritt zur Lösung eines Problems oder zum Erreichen eines Ziels (z. B. 安全措施 'Sicherheitsmaßnahmen'). 举措 ist ein formelleres, schriftsprachliches Synonym, das in offiziellen oder politischen Kontexten verwendet wird.

Substantiv
MaßnahmeSchritt (zur Erreichung eines Ziels)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 措施。
    Gōng sī cǎi qǔ le xīn de ān quán cuò shī.
    Das Unternehmen hat neue Sicherheitsmaßnahmen ergriffen.
  • 措施。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Wir müssen wirksamere Maßnahmen finden.
  • 措施。
    Zhè xiàng cuò shī dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Diese Maßnahme fand die Unterstützung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

措cuòarrangieren
施shīausführen

'措' bedeutet arrangieren und '施' bedeutet ausführen – zusammen ergibt das eine Maßnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 zeigt eine Hand, die rechte Seite 昔 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 措.

措 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.