描写 (miáo xiě) — beschreiben, darstellen, schildern

Definition

描写 (miáoxiě) beschreibt in Worten, oft lebendig und detailliert – konzentriert sich auf die Darstellung von Szenen, Personen oder Gefühlen. Es ist literarischer als 描述 (neutraler/sachlicher) und breiter als 形容 (nur Aussehen/Eigenschaften).

Verb
beschreibendarstellenschildern

Beispiele

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Dieses Buch beschreibt sorgfältig die psychologischen Veränderungen des Protagonisten.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    Der Maler hat mit einem Pinsel die schöne Landschaft der Natur dargestellt.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    Bitte beschreibe die genaue Situation, als der Unfall passiert ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

描miáozeichnen
写xiěschreiben

描 deutet auf Zeichnen oder Darstellen hin und 写 auf Schreiben; zusammen geben sie die Idee wieder, etwas in Worten zu porträtieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 steht links und deutet darauf hin, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil 苗 gibt den Laut an.

描 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.