提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — wie auf glühenden Kohlen sitzen; sich in einem Zustand extremer Angst oder Unruhe befinden

Definition

Ein Chengyu, das anhaltende Sorge und Angst beim Warten auf etwas Schlimmes beschreibt – 'wie auf glühenden Kohlen sitzen'. Anders als 惊慌失措 (Panik, wenn eine Katastrophe eintritt), ist dies die langwierige Angst im Vorfeld.

Ausdruck
wie auf glühenden Kohlen sitzensich in einem Zustand extremer Angst oder Unruhe befinden

Beispiele

  • ，提心吊胆。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.
    Die Prüfungsergebnisse wurden noch nicht bekannt gegeben, und alle Schüler sind nervös.
  • 提心吊胆。
    Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.
    Er wartet jeden Tag ängstlich auf den Anruf des Arztes.
  • 提心吊胆，。
    Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    In jenen Tagen lebte sie in ständiger Angst, entdeckt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提心das Herz heben
提tíheben心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
吊胆die Galle hängen
吊diàohängen胆dǎnGalle
动宾Verb + Objekt

提心 (das Herz heben) und 吊胆 (die Galle hängen) beschreiben gemeinsam einen Zustand der Angst und Besorgnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.