提案 (tí àn) — formeller Vorschlag; Antrag (zur Diskussion oder Abstimmung); (Recht) Resolutionsentwurf; Antrag auf Aufruf eines Falls

Definition

Ein formeller schriftlicher Vorschlag oder Antrag, der in einer Sitzung, einem Ausschuss oder vor Gericht zur Diskussion und Abstimmung vorgelegt wird. Anders als beiläufige Vorschläge (建议) ist 提案 ein Dokument mit einem bestimmten Format, das typischerweise eingebracht und abgestimmt wird.

Substantiv
formeller VorschlagAntrag (zur Diskussion oder Abstimmung)(Recht) ResolutionsentwurfAntrag auf Aufruf eines Falls
Zählwort · 个

Beispiele

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    Dieser Vorschlag wurde in der Sitzung angenommen.
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    Wir werden diesen Vorschlag morgen besprechen.
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    Der Anwalt hat beim Gericht einen neuen Antrag eingereicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíeinreichen
案ànFall

提 bedeutet einreichen oder vorschlagen und 案 bedeutet Fall oder Vorschlag; zusammen bezeichnen sie einen zur Diskussion eingereichten Vorschlag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.