提醒 (tí xǐng) — erinnern; warnen | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

提醒 (tí xǐng) ist das alltägliche 'erinnern' – jemanden sanft daran erinnern, etwas zu tun oder zu bedenken. Leichter und häufiger als 警告 ('warnen/ermahnen'), das eine echte Gefahr oder ein Fehlverhalten impliziert.

Verb

erinnernwarnen

Beispiele

提醒。
Wǒ tí xǐng nǐ míng tiān zǎo diǎn qǐ chuáng.
Ich erinnere dich daran, morgen früh aufzustehen.
提醒。
Mā ma cháng tí xǐng wǒ chū mén yào xiǎo xīn.
Mama erinnert mich oft daran, vorsichtig zu sein, wenn ich ausgehe.
提醒。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men kǎo shì bú yào jǐn zhāng.
Der Lehrer erinnert uns daran, vor der Prüfung nicht nervös zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

提tíAufmerksamkeit darauf lenken

醒xǐngbemerken

„提“ lenkt die Aufmerksamkeit darauf und „醒“ bedeutet bemerken – zusammen meint man, jemanden daran zu erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌是提

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

是

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

酉星醒

Bedeutungsteil形符xíngfú

酉酉yǒuAlkohol

Lautteil声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Heute gleicher Laut

醒 kombiniert 酉, das für Alkohol steht, mit 星, das den Klang bestimmt.

醒 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Band 4 HSK 2.0 Level 4 Kommunikation & Sprache 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.