揣测 (chuǎi cè) — raten, mutmaßen

Definition

揣测 bedeutet raten oder mutmaßen, oft über Motive oder verborgene Ursachen. Formeller und schlussfolgerungsorientierter als das alltägliche 猜, und betont subjektive Spekulation mehr als das auf Vernunft basierende 推测.

Verb
ratenmutmaßen

Beispiele

  • 揣测。
    Zhè zhǐ bú guò shì nǐ de chuǎi cè bà liǎo.
    Das ist nichts weiter als deine Mutmaßung.
  • 揣测。
    Wǒ men wú fǎ chuǎi cè tiān qì huì rú hé biàn huà.
    Wir können nicht erraten, wie sich das Wetter ändern wird.
  • 揣测。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuǎi cè bié rén de dòng jī.
    Er rät immer gern die Motive anderer Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

揣chuāiraten/schätzen
测cèermitteln/ableiten

Die Bedeutungen von 揣 und 测 beziehen sich beide auf das Treffen einer Einschätzung – zusammen bedeutet das raten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揣 kombiniert 手 (Hand) mit 耑, das den Laut angibt.

揣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.