援助 (yuán zhù) — unterstützen, helfen (in einem formellen oder offiziellen Kontext)

Definition

援助 ist ein formelles, offizielles Wort für Hilfe, verwendet für Regierungen, Organisationen oder großangelegte Katastrophenhilfe. Stärker und institutioneller als 帮助; passt zu finanziellen, medizinischen oder internationalen Kontexten.

Verb
unterstützenhelfen (in einem formellen oder offiziellen Kontext)

Beispiele

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    Die Vereinten Nationen beschlossen, diesem unterentwickelten Land zu helfen.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    Ärzte wurden geschickt, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    Das Unternehmen beschloss, die Bildung zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

援yuánhelfen
助zhùhelfen

援 (helfen) und 助 (helfen) kombinieren sich zu „Unterstützung oder Hilfe geben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.