搂抱 (lǒu bào) — umarmen; in den Arm nehmen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

umarmenin den Arm nehmen

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Sie umarmte das Kind fest.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
Nach langer Trennung umarmten sie sich aufgeregt.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
Mama gab ihrer Tochter sanft eine Umarmung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搂lǒuUmarmung

抱bàofesthalten

搂 und 抱 bedeuten beide, jemanden festzuhalten – zusammen beschreiben sie eine Umarmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摟; 搂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 摟 verbindet 手 (Hand) mit 婁 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 搂 ist eine Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌包抱

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

包

Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.