搏斗 (bó dòu) — kämpfen, ringen (körperlich); sich abmühen (gegen Schwierigkeiten, Schicksal usw.)

Definition

搏斗 betont einen heftigen körperlichen Kampf (Wettkampf, Gefecht) oder einen verzweifelten Kampf gegen Widrigkeiten. Stärker und gewalttätiger als 打架 (alltägliche Rauferei); körperlicher als 奋斗 (zielgerichtetes Streben).

Verb
kämpfenringen (körperlich)sich abmühen (gegen Schwierigkeiten, Schicksal usw.)

Beispiele

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    Die beiden Kämpfer rangen heftig auf der Bühne.
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    Seit Jahren kämpfen sie gegen die Krankheit.
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    Die Soldaten kämpften tapfer gegen den Feind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搏bóraufen
斗dòukämpfen

Raufen und kämpfen ergänzen sich zu dem Begriff Ringkampf oder Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.