搜罗 (sōu luó) — sammeln, zusammentragen (durch weites Suchen); anwerben (Talente, Personal)

Definition

搜罗 (sōuluó) bedeutet, durch ausgiebiges Suchen zu sammeln oder anzuwerben – verstreute Dinge oder Talente von vielen Orten zusammenzutragen. Gezielter und umfassender als das einfache 收集, das nur 'sammeln' bedeutet.

Verb
sammelnzusammentragen (durch weites Suchen)anwerben (Talente, Personal)

Beispiele

  • 搜罗，。
    Tā sì chù sōu luó rén cái, zǔ jiàn le yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Er hat überall nach Talenten gesucht und ein hervorragendes Team aufgebaut.
  • 搜罗。
    Zhè jiā bó wù guǎn sōu luó le xǔ duō xī shì zhēn bǎo.
    Dieses Museum hat viele seltene Schätze von überall her gesammelt.
  • 搜罗。
    Wǒ zài jiù xiāng zi lǐ sōu luó chū yì běn lǎo xiàng cè.
    Ich habe in einer alten Truhe gewühlt und ein altes Fotoalbum hervorgeholt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōuSuchen
罗luóSammeln

搜 bedeutet suchen und 罗 bedeutet sammeln; zusammen drücken sie das Sammeln durch umfassendes Suchen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.