搜身 (sōu shēn) — durchsuchen, filzen

Definition

Verb: 'jemanden durchsuchen/abtasten' – bezieht sich speziell auf eine körperliche Durchsuchung einer Person (im Gegensatz zur Gepäckkontrolle).

Verb
durchsuchenfilzen

Beispiele

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Vor dem Boarding müssen alle Fluggäste eine Körperdurchsuchung über sich ergehen lassen.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    Die Polizei durchsuchte seinen Körper.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Er wurde noch nie abgetastet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搜sōusuchen
身shēnKörper

搜 bedeutet suchen und 身 ist der Körper – das Wort meint also, den Körper einer Person zu durchsuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.