搞垮 (gǎo kuǎ) — etwas zum Scheitern bringen oder ruinieren

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung ‚zu Fall bringen‘ (Unternehmen, Person, Gesundheit) – etwas durch Schaden oder Druck zum Scheitern bringen. Stärker als 破坏, mit der Bedeutung von völligem Ruin statt teilweisem Schaden.

Verb
etwas zum Scheitern bringen oder ruinieren

Beispiele

  • ，搞垮。
    Tā yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng gǎo kuǎ le gōng sī.
    Er hat es schlecht gemanagt und schließlich die Firma ruiniert.
  • 搞垮。
    Cháng qī yā lì huì gǎo kuǎ nǐ de shēn tǐ.
    Langfristiger Stress ruiniert deine Gesundheit.
  • 搞垮。
    Zhè jiā gōng sī chà diǎn bèi jìng zhēng duì shǒu gǎo kuǎ.
    Dieses Unternehmen wurde fast von seinen Konkurrenten zu Fall gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搞gǎotun oder herstellen
垮kuǎzusammenbrechen

搞 bedeutet „tun“ oder „herstellen“, und 垮 bedeutet „zusammenbrechen“ – zusammen bedeutet das, etwas zum Einstürzen bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Heute gleicher Laut

Bei 搞 steht links 扌, eine Hand, und rechts 高; der Teil 高 gibt den Laut an.

搞 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

垮 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.