搞臭 (gǎo chòu) — diskreditieren; in Verruf bringen; beschämen (durch Rufschädigung)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, absichtlich den Ruf von jemandem durch Gerüchte oder Skandale zu zerstören – wörtlich „stinkend machen“. Häufig in Nachrichten und politischen Kontexten, stärker als einfaches „kritisieren“.

Verb
diskreditierenin Verruf bringenbeschämen (durch Rufschädigung)

Beispiele

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    Er wurde wegen Korruption diskreditiert.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Diese Firma verbreitete absichtlich Gerüchte, um ihre Konkurrenten zu diskreditieren.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Sie versuchten mit allen Mitteln, den Ruf der anderen Partei zu ruinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搞gǎotun
臭chòustinken

搞 bedeutet etwas tun oder herstellen, während 臭 das Ergebnis beschreibt: den Ruf einer Person zu ruinieren, also sie zu diskreditieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Heute gleicher Laut

Bei 搞 steht links 扌, eine Hand, und rechts 高; der Teil 高 gibt den Laut an.

搞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.