搞鬼 (gǎo guǐ) — Unfug treiben; Streiche spielen

Definition

Bedeutet 'Unfug treiben / Tricks spielen' — eine feste Wendung, in der 鬼 ein Nomen ist, nicht das allgemeine Verb 搞 ('tun/erledigen'). Wird verwendet, wenn jemand heimlich hinterhältig ist, nicht nur etwas tut.

Verb
Unfug treibenStreiche spielen

Beispiele

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    Hör auf mit den Tricks, sag die Wahrheit!
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Du treibst schon wieder Unfug, oder?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    Was für einen Trick hast du vor?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搞gǎoherstellen
鬼guǐGeist oder Trick

搞 bedeutet herstellen und 鬼 deutet auf Tricks hin – zusammen bedeutet es Unfug treiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Heute gleicher Laut

Bei 搞 steht links 扌, eine Hand, und rechts 高; der Teil 高 gibt den Laut an.

搞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.