搬 (bān) — (einen schweren oder sperrigen Gegenstand) bewegen; (sein Zuhause) verlegen; wahllos kopieren, pauschal übernehmen

Definition

搬 ist ein konkretes, physisches Verb: etwas Schweres oder Sperriges bewegen oder tragen (einen Stuhl, Möbel, ein Haus). Es verbindet sich natürlich mit 家 zu 搬家 ('umziehen'). Für Schuldzuweisungen verwende 推卸.

Verb
(einen schweren oder sperrigen Gegenstand) bewegen(sein Zuhause) verlegenwahllos kopierenpauschal übernehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    Ich ziehe nächsten Monat um.
  • 搬？
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    Kannst du mir helfen, diesen Stuhl zu bewegen?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    Wir können nicht direkt das Design anderer Leute kopieren.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAlltag2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.