搭伙 (dā huǒ) — sich mit jemandem zusammenschließen, zusammenarbeiten; regelmäßig essen (in einer Kantine oder als Teil eines Essensplans)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit zwei Hauptverwendungen: 'sich zusammentun / mit jemandem zusammenarbeiten' (oft für Geschäfte oder gemeinsame Aktivitäten) und 'regelmäßig irgendwo essen' (wie in einer Kantine) anstatt selbst zu kochen.

Verb
sich mit jemandem zusammenschließen, zusammenarbeitenregelmäßig essen (in einer Kantine oder als Teil eines Essensplans)

Beispiele

  • 搭伙。
    Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
    Sie taten sich zusammen und gründeten ein kleines Unternehmen.
  • 搭伙，。
    Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
    Ich esse in der Firmenkantine, also muss ich nicht selbst kochen.
  • ，。
    Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
    Er hat dort einen Monat lang gegessen und ist dann weggezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāsich anschließen
伙huǒGruppe

„搭伙“ bedeutet, sich einer Gruppe anzuschließen, um Mahlzeiten oder Arbeit zu teilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.