搭线 (dā xiàn) — Kontakt aufnehmen, eine Verbindung herstellen; als Vermittler/Heiratsvermittler fungieren (besonders in der Liebe)
Definition
Trennbares Verb: 搭 (machen) + 线 (Faden/Linie), wörtlich 'einen Faden einfädeln' – verwendet, um Menschen zu verbinden (Geschäftskontakte, Empfehlungen, Partnervermittlung). Trennt sich als 搭线/搭上了线, oft in 给/帮 + Person + 搭线.
verb
Kontakt aufnehmeneine Verbindung herstellenals Vermittler/Heiratsvermittler fungieren (besonders in der Liebe)
Examples
- 搭线，。Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.Wir haben über Freunde Kontakt aufgenommen und eine Kooperationsmöglichkeit gefunden.
- ，。Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.Sie hat mir ein paar Mal bei der Vermittlung geholfen, aber es hat nie geklappt.
- ，搭线。Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.Er ist schon lange in dieser Branche und hat bereits mit vielen Kunden Kontakt aufgenommen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.