搭线 (dā xiàn) — Kontakt aufnehmen, eine Verbindung herstellen; als Vermittler/Heiratsvermittler fungieren (besonders in der Liebe)

Definition

Trennbares Verb: 搭 (machen) + 线 (Faden/Linie), wörtlich 'einen Faden einfädeln' – verwendet, um Menschen zu verbinden (Geschäftskontakte, Empfehlungen, Partnervermittlung). Trennt sich als 搭线/搭上了线, oft in 给/帮 + Person + 搭线.

Verb
Kontakt aufnehmeneine Verbindung herstellenals Vermittler/Heiratsvermittler fungieren (besonders in der Liebe)

Beispiele

  • 搭线，。
    Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
    Wir haben über Freunde Kontakt aufgenommen und eine Kooperationsmöglichkeit gefunden.
  • ，。
    Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
    Sie hat mir ein paar Mal bei der Vermittlung geholfen, aber es hat nie geklappt.
  • ，搭线。
    Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
    Er ist schon lange in dieser Branche und hat bereits mit vielen Kunden Kontakt aufgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāverbinden
线xiànLeitung

„搭线“ verbindet eine Leitung zwischen Menschen, um Kontakt herzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.