搭腔 (dā qiāng) — antworten (im Gespräch), mit jdm. sprechen; sich unterhalten, an einem Gespräch teilnehmen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, in einem Gespräch zu antworten oder dazwischenzureden, oft impliziert es, dass der Sprecher dem anderen entgegenkam, statt das Gespräch zu beginnen. Häufig in der Verneinung 搭不上腔: ‚kommt nicht zu Wort‘.

Verb
antworten (im Gespräch)mit jdm. sprechensich unterhaltenan einem Gespräch teilnehmen

Beispiele

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    Er möchte mit niemandem reden.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    Ich komme bei ihm nicht zu Wort.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Sie begann proaktiv ein Gespräch mit ihm und fragte, ob er sich verlaufen habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāsich einmischen/antworten
腔qiāngStimme/Äußerung

搭 bedeutet „sich einmischen“ oder „antworten“, und 腔 bezeichnet eine Stimme oder Äußerung – zusammen also „sich unterhalten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.