摄 (shè) — (gebundene Form) fotografieren; (einen Film) drehen; (gebundene Form) absorbieren; assimilieren
Definition
摄 ist eine gebundene Form mit der Bedeutung „aufnehmen/absorbieren“ oder „filmen/fotografieren“ – fast immer gepaart mit 摄取, 摄影, 摄制 usw. Nicht verwechseln mit 拍 (pāi), dem alltäglichen Verb für „ein Foto machen“.
gebundene Form
fotografieren(einen Film) drehenabsorbierenassimilieren
Leicht verwechselbar
- 慑shèsieht ähnlich auseinschüchtern, Ehrfurcht einflößen, abschrecken
- 射shèklingt ähnlichschießen (einen Pfeil, eine Kugel usw.)
- 设shèklingt ähnlicheinrichten, aufbauen
- 社shèklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gesellschaft, Organisation, Agentur (in vielen Zusammensetzungen)
- 涉shèklingt ähnlich(gebundene Form) waten oder durchqueren (wie in 涉水, 跋涉)
- 赦shèklingt ähnlichbegnadigen; Strafe erlassen
Beispiele
- 。Tā xǐ huan shè yǐng.Er mag Fotografie.
- 。Tā shè zhì le yí bù diàn yǐng.Er hat einen Film produziert.
- 。Zhè ge zhí wù néng shè qǔ yáng guāng.Diese Pflanze kann Sonnenlicht absorbieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.