摆动 (bǎi dòng) — schwanken, schwingen, oszillieren

Definition

摆动 betont eine regelmäßige, rhythmische Hin- und Herbewegung (eine Fahne, ein Pendel). Verwende 摇摆 für Schwanken oder Wackeln, 晃 für ein schnelles, leichteres Schütteln.

Verb
schwankenschwingenoszillieren

Beispiele

  • 摆动。
    Qí zhì zài fēng zhōng qīng qīng bǎi dòng.
    Die Fahne wiegt sich sanft im Wind.
  • 摆动。
    Qiū qiān zài fēng zhōng lái huí bǎi dòng.
    Die Schaukel schwingt im Wind hin und her.
  • 摆动。
    Tā suí zhe yīn yuè jié zòu bǎi dòng shēn tǐ.
    Er wiegt seinen Körper im Rhythmus der Musik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎischwingen
动dòngbewegen

摆 und 动 beschreiben beide Bewegung; zusammen bedeutet das „schwanken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.