摆摊 (bǎi tān) — einen Straßenstand aufbauen; einen Straßenstand betreiben

Definition

Trennbares Verb: 摆 und 摊 können mit anderen Elementen getrennt werden (摆了一个摊, 摆了半年摊). Es bedeutet, einen Straßenstand oder einen Stand auf dem Nachtmarkt zu betreiben, um Waren oder Essen zu verkaufen.

Verb
einen Straßenstand aufbaueneinen Straßenstand betreiben

Beispiele

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Er stellt einen Straßenstand am Straßenrand auf und verkauft Obst.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Er hat auf dem Nachtmarkt einen Stand aufgebaut, um Snacks zu verkaufen.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    Er hat letztes Jahr ein halbes Jahr einen Stand betrieben und ziemlich viel Geld verdient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎiaufbauen
摊tānStand

„摆摊“ bedeutet, einen Stand aufzubauen, um Waren zu verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.