摆放 (bǎi fàng) — anordnen, ausstellen, präsentieren

Definition

摆放 ist ein konkretes, physisches 'anordnen / ausstellen / präsentieren' – verwendet, um Gegenstände auf einer Fläche zu platzieren (Blumen, Geschirr, Waren). Weniger abstrakt als 安排 (Planung von Personen/Ereignissen) und weniger formell als 排列 (Anordnen in einer bewussten Reihenfolge).

Verb

anordnenausstellenpräsentieren

Beispiele

摆放。
Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
Sie stellt gern frische Blumen in der Vase im Wohnzimmer an.
，摆放。
Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
Stelle das Geschirr bereit, bevor die Gäste kommen.
摆放。
Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
Die Waren im Geschäft sind sehr ansprechend ausgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎiarrangieren

放fàngplatzieren

Sowohl 摆 als auch 放 bedeuten das Platzieren von Gegenständen; zusammen beschreiben sie das Arrangieren oder Auslegen von Artikeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

方攵放

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion

Lautteil声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Erscheint in