摆设 (bǎi she) — Ornament; Dekorationsgegenstand; Einrichtungsgegenstand ohne praktische Funktion; (übertragen) etwas, das nur zur Schau gestellt wird; eine Fassade

Definition

Ein Substantiv für Ornamente oder Einrichtungsgegenstände ohne praktischen Nutzen – auch im übertragenen Sinne für etwas, das nur zur Schau gestellt wird. Anders als das Verb 摆放 (anordnen / hinstellen) benennt 摆设 die Gegenstände, nicht die Handlung.

Substantiv
OrnamentDekorationsgegenstandEinrichtungsgegenstand ohne praktische Funktion(übertragen) etwasdas nur zur Schau gestellt wirdeine Fassade
Zählwort · 件

Beispiele

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Diese Ornamente sind nur Dekoration; sie haben keinen praktischen Wert.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    Das Büro ist mit teuren Dekorationsgegenständen gefüllt.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    Seine Position ist nur für die Show; sie hat überhaupt keine wirkliche Macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摆bǎiordnen
设shèaufstellen

摆 und 设 bedeuten beide „platzieren“ oder „aufstellen“; 摆设 ist also etwas, das zum Anschauen ausgestellt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9MöbelVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.