摆谱 (bǎi pǔ) — sich aufspielen; protzen; mit seinem Status angeben

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich aufspielen' oder protzig den Status zur Schau stellen – informell, lebendiger als 摆架子. Nur für Personen, niemals für Gegenstände.

sich aufspielenprotzenmit seinem Status angeben

Beispiele

  • 摆谱。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
    Er tut immer so, als ob er etwas Besonderes wäre, vor seinen Freunden.
  • 摆谱？？
    Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
    Warum tust du so? Du bist doch nur ein Neuling.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
    Er hat sich den ganzen Tag in der Firma aufgespielt, und niemand wollte mit ihm reden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎizeigen
谱pǔAngeberei

摆 bedeutet zeigen, und 谱 bezieht sich auf Angeberei oder Status – zusammen bedeutet es prahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.