摇篮曲 (yáo lán qū) — Wiegenlied

Definition

Ein Wiegenlied – ein sanftes Lied, das gesungen wird, um ein Baby in den Schlaf zu wiegen, wörtlich ‚Wiegenlied‘. Es passt natürlich zu 首 als Zählwort und funktioniert sowohl für traditionelle Volkslieder als auch für komponierte Stücke.

Substantiv
Wiegenlied
Zählwort · 首

Beispiele

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    Mama singt dem Kind jeden Abend ein Wiegenlied vor.
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    Dieses Wiegenlied ließ das Baby tief und fest schlafen.
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    Sie summte leise das Wiegenlied, und das Kind schloss langsam die Augen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

摇篮Wiege
摇yáoschaukeln篮lánKorb
偏正Bestimmung + Kern
曲qǔLied

Ein Lied, das gesungen wird, um ein Baby zum Einschlafen zu bringen – 摇篮 ist die Wiege, 曲 ist das Lied.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籃; 篮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籃 platziert 竹 (Bambus) über 監, was den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 篮 ist eine spätere Kurzform.

篮 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.