摇身一变 (yáo shēn yī biàn) — (Chengyu) plötzlich seine Identität oder sein Aussehen ändern (oft trügerisch)

Definition

Ein Chengyu, das 'plötzlich die Identität oder das Aussehen ändern' bedeutet, normalerweise mit einem Hauch von Täuschung oder Neuerfindung. Trägt oft einen negativen Ton, was impliziert, dass die Änderung nicht echt ist.

Redewendung
(Chengyu) plötzlich seine Identität oder sein Aussehen ändern (oft trügerisch)

Beispiele

  • ，摇身一变。
    Tā yǐ qián shì gè pǔ tōng gōng rén, yáo shēn yī biàn chéng le lǎo bǎn.
    Früher war er ein einfacher Arbeiter und hat sich plötzlich in einen Boss verwandelt.
  • ，摇身一变。
    Nà jiā gōng sī běn lái shì gè xiǎo diàn, xiàn zài yáo shēn yī biàn biàn chéng le kuà guó gōng sī.
    Diese Firma war ursprünglich ein kleiner Laden und hat sich jetzt in einen multinationalen Konzern verwandelt.
  • ，摇身一变。
    Zhè wèi yǎn yuán qù cān jiā jìng xuǎn, yáo shēn yī biàn chéng le zhèng zhì rén wù.
    Dieser Schauspieler kandidierte für ein Amt und wurde plötzlich eine politische Persönlichkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.