摩擦 (mó cā) — (Substantiv) Reibung (physikalischer Widerstand zwischen Oberflächen); (Substantiv) Reibung, Konflikt, Spannung (übertragen, zwischen Personen oder Gruppen); (Verb) reiben, scheuern

Definition

摩擦 umfasst sowohl das physische Reiben als auch die übertragene 'Reibung' (Konflikt zwischen Menschen). Für alltägliches Händereiben ist 揉 weicher (kneten/massieren) und 搓 bedeutet zwischen den Handflächen rollen.

Substantiv
Reibung (physikalischer Widerstand zwischen Oberflächen)ReibungKonfliktSpannung (übertragen, zwischen Personen oder Gruppen)
Verb
reibenscheuern

Beispiele

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    Wenn die Maschine läuft, entsteht Reibung.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    Es gibt etwas Reibung zwischen ihnen; sie müssen gut kommunizieren.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Er rieb sich immer wieder die Hände, um sie zu wärmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摩móreiben
擦cāabwischen

摩 (reiben) und 擦 (abwischen) beschreiben beide das Reiben – das Wort bedeutet also Reibung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.