摩登 (mó dēng) — modern, modisch (besonders mit Retro- oder nostalgischen Konnotationen)

Definition

Aus dem Englischen 'modern' entlehnt, beschreibt 摩登 einen stilvollen, modischen Look – aber im Chinesischen hat es meist einen Retro- oder nostalgischen Beigeschmack (z. B. Shanghai der 1930er–40er Jahre), anders als einfach 'neu'. Oft in Verbindung mit 老上海 oder 民国-Bildern.

Adjektiv
modernmodisch (besonders mit Retro- oder nostalgischen Konnotationen)

Beispiele

  • 摩登，。
    Tā de chuān dā hěn mó dēng, yǒu yì zhǒng lǎo shàng hǎi de wèi dào.
    Ihr Outfit ist sehr modern, mit einem Hauch von altem Shanghai.
  • 摩登，。
    Zhè jiān kā fēi guǎn de zhuāng xiū fēng gé fēi cháng mó dēng, ràng rén xiǎng qǐ mín guó shí qī.
    Der Einrichtungsstil dieses Cafés ist sehr modern und erinnert an die Zeit der Republik.
  • 摩登，。
    Yé ye nián qīng shí shì gè mó dēng qīng nián, zǒng ài chuān xī zhuāng tīng jué shì yuè.
    Als Opa jung war, war er ein moderner Jugendlicher, der immer gerne Anzüge trug und Jazz hörte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.