撑住 (chēng zhù) — abstützen, stützen (physisch); durchhalten, aushalten, ertragen (übertragen)

Definition

Ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich „etwas abstützen, stützen“ (z. B. eine Wand mit einer Stange) und im übertragenen Sinne „durchhalten, aushalten“ unter Druck.

Verb
abstützenstützen (physisch)durchhaltenaushaltenertragen (übertragen)

Beispiele

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Er stützte die Mauer, die kurz vor dem Einsturz stand, mit einem Holzpfahl ab.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    Das Unternehmen hat in letzter Zeit zu kämpfen, aber er versucht immer noch verzweifelt durchzuhalten.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Du musst durchhalten; du kannst nicht einfach aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撑chēngstützen
住zhùfesthalten

撑 bedeutet stützen und 住 bedeutet festhalten – das Wort bedeutet also, etwas abzustützen und zu tragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撐; 撑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撐 kombiniert 手 (Hand) mit 牚, das den Laut ergibt; das vereinfachte 撑 ist eine Kurzform.

撑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.