撑腰 (chēng yāo) — jemandem den Rücken stärken, unterstützen (übertragen)

Definition

Wörtlich "die Taille halten", 撑腰 bedeutet jemanden unterstützen oder den Rücken stärken. Es ist ein trennbares Verb: 给某人撑腰 oder 撑某人的腰.

Verb
jemandem den Rücken stärkenunterstützen (übertragen)

Beispiele

  • 撑腰，。
    Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
    Mit dem Chef im Rücken hat er vor nichts Angst.
  • 撑腰，。
    Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Solange du mir den Rücken stärkst, bin ich beruhigt.
  • ？！
    Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
    Wovor hast du Angst? Ich halte dir den Rücken frei!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撑chēngstützen
腰yāoTaille

撑 bedeutet stützen oder unterstützen und 腰 bedeutet Taille – übertragen meint das jemanden unterstützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撐; 撑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撐 kombiniert 手 (Hand) mit 牚, das den Laut ergibt; das vereinfachte 撑 ist eine Kurzform.

撑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.