撒泼 (sā pō) — einen Wutanfall bekommen, eine Szene machen (auf unhöfliche/ unvernünftige Weise)

Definition

Verbphrase, die bedeutet, in der Öffentlichkeit einen lauten, unverschämten Wutanfall zu bekommen – stärker und vulgärer als 哭闹 oder 发脾气; beschreibt normalerweise einen Erwachsenen, der sich schamlos benimmt, um seinen Willen durchzusetzen.

Verb
einen Wutanfall bekommeneine Szene machen (auf unhöfliche/ unvernünftige Weise)

Beispiele

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Sie macht schon wieder eine Szene im Laden.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Er betrank sich und fing an, eine Szene zu machen.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    Mach keine Szene auf dem Platz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāherauswerfen
泼pōungehöriges Verhalten

撒 als herauswerfen und 泼 als ungehöriges Verhalten ergeben zusammen ein ungezogenes Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

泼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.