撕碎 (sī suì) — in Stücke reißen, zerfetzen

Definition

撕碎 ist ein resultatives Verb und bedeutet 'in Stücke reißen' – das 碎 betont, dass die Stücke klein sind, gewalttätiger/zerstörerischer als einfaches 撕 ('reißen').

Verb
in Stücke reißenzerfetzen

Beispiele

  • 撕碎。
    Tā bǎ nà zhāng zhǐ sī suì le.
    Er riss das Blatt Papier in Fetzen.
  • 撕碎。
    Dà fēng bǎ hǎi bào sī suì le.
    Der starke Wind riss das Plakat in Stücke.
  • 撕碎。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ bù sī suì le.
    Sie zerriss den Stoff mit einer Schere in Fetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撕sīreißen
碎suìzerbrochen

撕 bedeutet reißen, und 碎 zeigt das Ergebnis – in Stücke zerbrochen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

撕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.