撞入 (zhuàng rù) — hereinplatzen; hineinstoßen (mit Kraft oder Plötzlichkeit)

Definition

撞入 (zhuàngrù) betont das kraftvolle, plötzliche Eindringen von etwas in einen Raum — physischer Aufprall, nicht beiläufiges Hineingehen. Wird oft für Personen verwendet, die hereinplatzen (警察撞入屋内), oder für Gegenstände, die eine Oberfläche durchdringen (子弹撞入墙体).

Verb
hereinplatzenhineinstoßen (mit Kraft oder Plötzlichkeit)

Beispiele

  • 撞入，。
    Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
    Er platzte plötzlich in den Raum und erschreckte alle.
  • 撞入，。
    Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
    Die Polizei platzte ins Haus und schnappte den Verdächtigen.
  • 撞入，。
    Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
    Die Kugel bohrte sich in die Wand und hinterließ ein tiefes Loch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撞zhuàngstoßen
入rùeintreten

撞 bedeutet stoßen und 入 bedeutet eintreten – das Ergebnis ist also ein plötzliches Hereinstürmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

撞 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.