撞钟 (zhuàng zhōng) — eine Glocke schlagen, eine Glocke läuten; (übertragen) nur das Nötigste tun, seinen Job ohne Leidenschaft machen (aus dem Chengyu 做一天和尚撞一天钟)
Definition
撞钟 bedeutet wörtlich 'eine Glocke schlagen' (wie Mönche in Tempeln). Es kommt auch in der Redewendung 做一天和尚撞一天钟 vor, die bedeutet, die Arbeit nur nach Schema F zu erledigen, ohne echten Einsatz.
Verb
eine Glocke schlageneine Glocke läuten(übertragen) nur das Nötigste tun, seinen Job ohne Leidenschaft machen (aus dem Chengyu 做一天和尚撞一天钟)
Beispiele
- ，撞钟。Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.Jeden Morgen läuten die Mönche im Tempel pünktlich die Glocke.
- ，。Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.Er hatte das Gefühl, kurz vor der Rente zu stehen, und machte bei der Arbeit nur noch Dienst nach Vorschrift.
- ，。Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.Diese alte Glocke ist sehr groß; es braucht mehrere Leute, um sie einmal zu läuten.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.