撤回 (chè huí) — zurückrufen, widerrufen

Definition

撤回 bedeutet, etwas bereits Herausgegebenes zurückzuziehen oder zu stornieren – einen Antrag, einen Befehl oder eine Aussage. Der nächste Verwandte ist 撤销 (annullieren/widerrufen, oft Gesetze oder Genehmigungen); 退回 bezieht sich eher auf die physische Rückgabe eines Gegenstands.

Verb
zurückrufenwiderrufen

Beispiele

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Er zog seinen Antrag zurück.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    Der Geschäftsführer widerrief die vorherige Anordnung.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    Die Regierung hat diese Politik bereits widerrufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

撤chèzurückziehen
回huízurück

撤 (zurückziehen) plus 回 (zurück) ergibt die Vorstellung, etwas zurückzuholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.