撰写 (zhuàn xiě) — schreiben (formell); verfassen

Definition

撰写 (zhuànxiě) ist ein formelles Verb für 'schreiben/verfassen' bei ernsthaften Texten (Berichte, Artikel, Romane) — stärker und literarischer als 写作 und weitaus formeller als das einfache 写. Verwende es für verfasste, veröffentlichte Werke, nicht für alltägliches Schreiben.

Verb
schreiben (formell)verfassen

Beispiele

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Er schrieb einen detaillierten Bericht.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Dieser Schriftsteller verfasst gerade seinen neuen Roman.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Um seinen Abschluss zu machen, muss er eine Abschlussarbeit schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

撰zhuànverfassen
写xiěschreiben

Beide Teile bedeuten schreiben oder verfassen – zusammen bilden sie ein formelles Verb für das Schreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撰 kombiniert 扌 (Hand) mit 巽, das den Laut angibt; der Handteil steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.