擦掉 (cā diào) — wegwischen, löschen, ausradieren

Definition

擦掉 (cā diào) bedeutet, etwas durch Reiben oder Wischen zu entfernen – physische Spuren, Flecken oder Schrift. Es ist eine Verb-Ergänzungskonstruktion: 擦 führt die Handlung aus, 掉 signalisiert erfolgreiches Entfernen; kombiniere mit dem Potenzial 得, um zu fragen ‚Kann es entfernt werden?‘ (擦得掉吗?).

Verb
wegwischenlöschenausradieren

Beispiele

  • 擦掉。
    Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
    Bitte lösche die Wörter an der Tafel.
  • ？
    Zhè ge wū zì cā dé diào ma?
    Kann dieser Fleck abgewischt werden?
  • 擦掉。
    Tā yòng xiàng pí bǎ qiān bǐ zì cā diào le.
    Er hat die Bleistiftstriche mit einem Radiergummi wegradiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

擦cāAbwischen
掉diàoWeg

擦 bedeutet abwischen, 掉 bedeutet weg oder ab – das Ganze bedeutet, etwas wegzuwischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.