擦洗 (cā xǐ) — schrubben und waschen, reinigen (durch Schrubben und Spülen)

Definition

擦洗 betont das körperliche Scheuern mit Anstrengung, stärker als einfaches 洗 (allgemeines Waschen). Wird oft für Oberflächen wie Böden, Fenster oder Küchen verwendet, wo Reiben nötig ist.

Verb
schrubben und waschenreinigen (durch Schrubben und Spülen)

Beispiele

  • 擦洗。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
    Er verbrachte eine Stunde damit, die Küche zu schrubben.
  • 擦洗。
    Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
    Dieser Fleck muss kräftig geschrubbt werden, um entfernt zu werden.
  • 擦洗。
    Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
    Wir putzen die Fenster einmal im Monat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

擦cāabwischen
洗xǐwaschen

擦 bedeutet abwischen und 洗 bedeutet waschen – zusammen kombinieren sie zwei Reinigungsaktionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.