擦澡 (cā zǎo) — ein Schwammbad nehmen; sich mit einem nassen Handtuch oder Schwamm waschen

Definition

擦澡 bedeutet, sich mit einem nassen Handtuch oder Schwamm zu waschen, anstatt zu duschen oder zu baden — oft wenn kein heißes Wasser verfügbar ist. Unterscheide von 洗澡, das eine Dusche oder ein Bad voraussetzt.

Verb
ein Schwammbad nehmensich mit einem nassen Handtuch oder Schwamm waschen

Beispiele

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Er wäscht sich jeden Morgen mit einem Schwamm.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Er wusch sich mit einem Schwamm, bevor er schlafen ging.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Weil es kein heißes Wasser gab, mussten sie sich mit einem Schwamm waschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

擦cāreiben
澡zǎoBad

擦 bedeutet reiben oder abwischen, und 澡 bedeutet Bad – das beschreibt das Abreiben des Körpers statt das Einweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

擦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Heute gleicher Laut

Bei 澡 steht 水 (Wasser) für das Waschen und 喿 gibt den Laut an.

澡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.