擦 (cā) — wischen, reiben (mit einem Tuch oder Handtuch); auftragen (Lippenstift, Creme, Lotion usw.) durch Reiben oder Tupfen

Definition

擦 (cā) bedeutet, mit einem Tuch/Handtuch zu wischen oder zu reiben (z. B. 擦桌子), und auch Kosmetik oder Creme durch Reiben aufzutragen – leichtere, alltägliche Bewegungen als das schriftlichere 涂.

Verb
wischenreiben (mit einem Tuch oder Handtuch)auftragen (Lippenstift, Creme, Lotion usw.) durch Reiben oder Tupfen

Beispiele

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    Bitte wische den Tisch sauber.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Sie trägt jeden Morgen Lippenstift auf.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Er ist auf seinem Fahrrad an uns vorbeigestreift.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
察
察chá擦cā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für die Hand und zeigt, dass 擦 eine mit der Hand ausgeführte Aktion wie Wischen oder Schrubben ist; der rechte Teil 察 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Reinigung & HausarbeitHygiene & Körperpflege2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.