攫取 (jué qǔ) — ergreifen; packen (oft mit Gewalt oder durch Plünderung)

Definition

Formales, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'etwas an sich reißen oder ergreifen', oft mit Gewalt oder aus Eigennutz. Trägt einen stärkeren, räuberischen Unterton als das alltägliche 拿 oder 取 — typischerweise verwendet für Macht, Ressourcen oder Gelegenheiten.

Verb
ergreifenpacken (oft mit Gewalt oder durch Plünderung)

Beispiele

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    Er ergriff diese seltene Gelegenheit.
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    Der Feind riss unsere Ressourcen an sich.
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    Er riss die Macht für seinen eigenen Vorteil an sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

攫juéergreifen
取qǔnehmen

攫 (ergreifen) und 取 (nehmen) sind parallele Handlungen; zusammen bedeuten sie „wegreißen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
Heute gleicher Laut

攫 kombiniert 扌 (Hand) mit 矍, das den Laut angibt.

攫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.